la đà

Thân thiện

Sương mù la đà trên mặt sông vào buổi sáng.

Définition

1. Verbe :

   • S'agiter légèrement, se balancer faiblement : Décrit un mouvement doux, oscillant et souvent horizontal, comme celui d'un objet flexible sous une faible force (comme le vent).
   • Trembler légèrement, vaciller : Évoque une oscillation ou une instabilité légère, parfois liée à un état physique (comme l'ivresse).

2. Adverbe :

   • De manière instable, en tremblotant : Modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée avec un léger balancement ou une certaine instabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gió đưa cành trúc la đà. (Le vent fait doucement balancer les branches de bambou.)
  • Sương mù la đà trên mặt sông. (La brume flotte et ondule à la surface de la rivière.)
• Adverbe (usage littéraire) :
  • Cà cuống uống rượu la đà. (Le léthocère boit de l'alcool en titubant / d'un pas chancelant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre poétique ou littéraire pour décrire des mouvements gracieux et lents de la nature, ou pour évoquer l'ivresse de manière imagée.
• Il peut suggérer une sensation de flottement, de relâchement ou d'abandon à une force extérieure.

Variantes et mots apparentés

• Lảo đảo (verbe) : Tituber, chanceler (généralement pour une personne, avec une connotation plus forte d'instabilité que ).
• Đung đưa (verbe) : Se balancer, osciller (mouvement de va-et-vient plus marqué et souvent volontaire).

Synonymes

• Se balancer : Effectuer un mouvement d'oscillation.
• Flotter : Être soutenu et se déplacer doucement dans un fluide (air, eau).
• Tituber : Marcher ou bouger de manière instable, chancelante (pour le sens lié à l'ivresse).

Expressions idiomatiques

• La đà như say rượu : Être chancelant comme si l'on était ivre — décrit un mouvement instable ou un état d'étourdissement.
• La đà trong gió : Se balancer doucement dans le vent — image poétique évoquant la souplesse et la légèreté.

Học thuật

1. s'agiter légèrement; se balancer faiblement; trembler légèrement
   • Gió đưa cành trúc la đà (ca dao)
     sous un soufle de vent , des branches de bambous s'agitent légèrement